1
00:00:03,235 --> 00:00:05,103
[♪]
2
00:01:15,507 --> 00:01:21,379
Tv-juontaja:
Tänään becky:
"miehet: vaahtoa vai limaa?"
3
00:01:21,380 --> 00:01:27,351
Tv-juontaja 2:
Tänään Lorrainessa:
"miehet: Etkö voisi vain oksentaa?"
4
00:01:27,352 --> 00:01:31,756
Tv-juontaja 3:
Tänään sharyn, "miehet:".
Pysyvät koirat, joilla on palkka?"
5
00:01:34,026 --> 00:01:36,427
Sitä minä vihaan
tähän aikaan vuodesta.
6
00:01:36,428 --> 00:01:38,763
Ei mitään muuta kuin uusinta.
7
00:01:40,800 --> 00:01:42,333
Hei,
kulta.
8
00:01:49,942 --> 00:01:51,209
Voi!
9
00:01:51,210 --> 00:01:53,311
Mikä se on, peppu,
sohva haavat?
10
00:01:56,048 --> 00:01:57,982
Ei, se on tv-peukalo.
11
00:02:00,052 --> 00:02:03,254
Olen kuitenkin kotiäiti.
Se menee alueen kanssa.
12
00:02:04,457 --> 00:02:05,990
Siis miten oli
sinun päiväsi?
13
00:02:05,991 --> 00:02:07,192
Peg, se oli
pahin päivä--
14
00:02:07,193 --> 00:02:09,627
Se on mukavaa, rakas.
15
00:02:09,628 --> 00:02:11,062
Haluan lomaa.
16
00:02:11,063 --> 00:02:12,930
Minun täytyy tehdä
jotain erilaista.
17
00:02:12,931 --> 00:02:13,831
Ei hätää.
18
00:02:13,832 --> 00:02:15,333
Ensi viikolla kun olet
television katselun,
19
00:02:15,334 --> 00:02:17,101
Kokeile katsoa kanssa
suusi kiinni.
20
00:02:19,104 --> 00:02:20,738
Olen tosissani, al.
21
00:02:20,739 --> 00:02:23,107
He antavat sinulle aina loman.
22
00:02:23,108 --> 00:02:24,709
Muistatko viime huhtikuun?
23
00:02:24,710 --> 00:02:27,879
Se oli minun tyrä
toiminta, tappi.
24
00:02:27,880 --> 00:02:30,081
Ja mitä sitten
joulupäivä?
25
00:02:30,082 --> 00:02:31,182
Muistatko?
26
00:02:31,183 --> 00:02:33,050
Sinun ei tarvinnut
mennä sisään 2 asti.
27
00:02:33,051 --> 00:02:34,852
Joo mikä päivä.
28
00:02:34,853 --> 00:02:36,922
Yli astumisen välillä
munasta tunkeutunut vartalosi
29
00:02:36,923 --> 00:02:38,489
Ja sulattaa alusvaatteet pois
30
00:02:38,490 --> 00:02:41,993
Lähdit niin mietteliäänä
ulkona pyykkinarulla...
31
00:02:41,994 --> 00:02:44,295
Minulla oli noin
viisi sekuntia hauskaa.
32
00:02:44,296 --> 00:02:46,097
Se oli katsomassa
kaikki nuo tähdet
33
00:02:46,098 --> 00:02:48,967
Kun astuin lapion päälle
silmu jää hautautuneena lumeen.
34
00:02:56,008 --> 00:02:58,409
Miksi se on niin milloin tahansa
Haluan jotain,
35
00:02:58,410 --> 00:03:00,879
Kaikki mistä voit puhua
oletko sinä itse?
36
00:03:00,880 --> 00:03:04,849
Se on aina selkäni,
minun tyrä, minun roids.
37
00:03:08,520 --> 00:03:11,322
Etkö näe uraa
elämästämme on tullut?
38
00:03:11,323 --> 00:03:13,291
Tarvitsen lomaa.
39
00:03:13,292 --> 00:03:16,461
Peg, jos haluat
vierailla uudessa paikassa,
kokeile keittiötä.
40
00:03:21,700 --> 00:03:22,933
Ja kun olet
siellä ulkona,
41
00:03:22,934 --> 00:03:25,236
Älä unohda ottaa
kuva jääkaapista.
42
00:03:25,237 --> 00:03:27,305
Tiedätkö,
vanha tyhjä.
43
00:03:29,808 --> 00:03:31,108
Jumalauta, vihaan miehiä!
44
00:03:35,481 --> 00:03:37,315
Luulin sinun olevan
miehen paras ystävä.
45
00:03:44,690 --> 00:03:47,559
Voi, se on koira,
ei kana.
Anteeksi, marcie.
46
00:03:50,129 --> 00:03:51,763
Oi, ole hiljaa, riippumatto.
47
00:03:52,998 --> 00:03:54,932
Peggy, lue tämä muistiinpano
Steveltä.
48
00:03:54,933 --> 00:03:57,835
Se odotti
tyynylläni milloin
Tulin töistä kotiin.
49
00:03:57,836 --> 00:03:58,836
"rakas marcie--"
50
00:03:58,837 --> 00:04:01,906
"rakas marcie"
suloinen patootieni!
51
00:04:01,907 --> 00:04:03,941
Nörtti on
jättää minut!
52
00:04:03,942 --> 00:04:07,478
Voi, hän ei tarkoita sitä.
Hän rakastaa sinua.
53
00:04:07,479 --> 00:04:08,813
luulisin
olet oikeassa.
54
00:04:08,814 --> 00:04:11,749
Hän luultavasti tarkoitti
sano että milloin
hän kirjoitti tämän:
55
00:04:11,750 --> 00:04:14,619
"rehellisesti sanottuna olen sairas
sinusta. Inhoat minua.
56
00:04:16,354 --> 00:04:21,325
"Minulla oli täysi pää
hiuksista milloin
tapasin sinut...
57
00:04:21,326 --> 00:04:26,063
Ja olen varma, että nenäni kasvoi
avioliittomme aikana."
58
00:04:26,064 --> 00:04:30,134
Hän sanoo menevänsä
yosemiten olla
puistonvartija.
59
00:04:30,135 --> 00:04:32,102
Hän on hylätty
materialismi
60
00:04:32,103 --> 00:04:35,807
Ja kaikki pahat
saatu aikaan
rahan etsinnässä.
61
00:04:35,808 --> 00:04:38,208
Voi. Ja hän haastaa minut oikeuteen
elatusapua varten.
62
00:04:38,209 --> 00:04:40,178
[nauraa]
63
00:04:43,215 --> 00:04:45,850
Ole vahva, marce.
Et tarvitse miestä.
64
00:04:45,851 --> 00:04:47,852
Tarkoitan, mitä ne ovat
hyväksi?
65
00:04:47,853 --> 00:04:49,253
He istuvat siellä
kuin pala.
66
00:04:49,254 --> 00:04:52,156
He poimivat, röyhkivät,
he antoivat yhden lentää.
67
00:04:57,129 --> 00:05:00,464
Ja sitten he hymyilevät
kuin he juuri voittivat
nobelin palkinto.
68
00:05:03,768 --> 00:05:04,802
Voi.
69
00:05:07,873 --> 00:05:10,074
Ja sitten kerran kuukaudessa,
he kiertyvät päällesi
70
00:05:10,075 --> 00:05:11,342
Matkalla
kylpyhuoneeseen,
71
00:05:11,343 --> 00:05:13,545
Ja he kutsuvat sitä
rakastava.
72
00:05:15,280 --> 00:05:18,116
Ei sillä, että olet
ei paras, kulta.
73
00:05:21,953 --> 00:05:24,355
Sinun pitäisi tuntea olosi onnekkaaksi
steve jätti sinut.
74
00:05:24,356 --> 00:05:27,158
Tämä on aamunkoitto
uudesta ajasta
sinulle, marce.
75
00:05:27,159 --> 00:05:30,094
Tiedätkö, peggy.
Olet oikeassa.
76
00:05:30,095 --> 00:05:32,130
Pystyn parempaan
kuin steve.
77
00:05:32,131 --> 00:05:33,564
Minulla on terveyteni.
78
00:05:34,667 --> 00:05:36,767
Molemmat:
Oikein.
79
00:05:36,768 --> 00:05:38,769
Minulla on nuoruuteni.
80
00:05:38,770 --> 00:05:40,271
Oikein.
Joo.
81
00:05:40,272 --> 00:05:41,906
Minulla on
minun ulkonäköni.
82
00:05:44,643 --> 00:05:47,545
Luojan kiitos minulla on sinut
tukiryhmää varten.
83
00:05:47,546 --> 00:05:49,580
No, se on Steven menetys.
84
00:05:49,581 --> 00:05:52,449
Jos hän ei kestä vahvaa,
älykäs nainen,
85
00:05:52,450 --> 00:05:54,052
Sitten kovia noogies hänelle.
86
00:05:55,321 --> 00:05:56,120
aivan oikein,
marce.
87
00:05:56,121 --> 00:05:57,555
Hän tulee ryömimään
takaisin sinulle.
88
00:05:57,556 --> 00:05:59,457
Hän tekee. mielestäni tämä
räjähtää vain yli.
89
00:05:59,458 --> 00:06:00,458
Pärjäät hyvin.
90
00:06:00,459 --> 00:06:01,826
Mene eteenpäin.
Mene kotiin.
91
00:06:01,827 --> 00:06:02,960
Oikein.
92
00:06:04,162 --> 00:06:05,730
menen kotiin...
93
00:06:05,731 --> 00:06:07,866
Ja leikkaa haarat
kaikista housuistaan.
94
00:06:10,503 --> 00:06:12,436
Ja vedä hänen siteitään
koiran kakan kautta.
95
00:06:14,306 --> 00:06:17,775
Minun osaltani
se on vain yksi muna vähemmän paistamista.
96
00:06:20,178 --> 00:06:21,946
[ovikello soi]
97
00:06:25,251 --> 00:06:26,384
En halua
olla yksin.
98
00:06:26,385 --> 00:06:28,219
Pelkään, olen heikko
ja avuton.
99
00:06:28,220 --> 00:06:30,888
Siellä, siellä.
Siellä, siellä.
100
00:06:30,889 --> 00:06:32,856
Nyt... Kuori hänet pois minusta,
aiotko?
101
00:06:34,759 --> 00:06:38,796
Nyt, marcie. Se on
kaikki järjestyy.
102
00:06:38,797 --> 00:06:40,431
Voit vain
jää tänne kanssamme.
103
00:06:40,432 --> 00:06:41,932
[suuta]
ei.
104
00:06:41,933 --> 00:06:43,268
En ole
tiellä?
105
00:06:43,269 --> 00:06:45,403
Voi,
ei tietenkään.
[suussa sanoja]
106
00:06:46,405 --> 00:06:47,572
Oi, sinä olet
hyvät ihmiset...
107
00:06:49,608 --> 00:06:50,808
Ja hyviä ystäviä.
108
00:06:52,911 --> 00:06:55,213
Marcie, olet enemmän
kuin perhe.
109
00:06:55,214 --> 00:06:59,016
Al... Harjaa kirput
pois buckin peitosta.
110
00:06:59,017 --> 00:07:00,384
Meillä on vieras.
111
00:07:03,222 --> 00:07:07,158
"hei, garfield,
ovatko ne jäännökset?"
112
00:07:07,159 --> 00:07:09,627
[nauraa]
113
00:07:19,771 --> 00:07:22,273
Hei, kelly.
Minä...Näen peppusi liikkuvan.
114
00:07:22,274 --> 00:07:24,209
Sinun täytyy lukea.
115
00:07:26,445 --> 00:07:28,346
Hei, tsemppiä, katso sinä
hieman kalpea.
116
00:07:28,347 --> 00:07:31,582
Sen täytyy olla sinun kasvosi
yrittää kurkistaa ulos
näppyjesi takaa.
117
00:07:32,918 --> 00:07:34,419
Voi suuri uutinen
naapurustossa.
118
00:07:34,420 --> 00:07:37,288
Mr. Rhoades putosi
rouva Rhoades kuin vanha kenkä.
119
00:07:37,289 --> 00:07:38,489
Ei vitsi?
120
00:07:38,490 --> 00:07:40,958
Joo. Hän jätti hänet
mennä metsänvartijaksi
siinä puistossa?
121
00:07:40,959 --> 00:07:42,927
Tiedätkö, se missä
Joogikarhu elää?
122
00:07:46,532 --> 00:07:48,265
Jellystone
kansallispuisto?
123
00:07:50,068 --> 00:07:52,436
Ei, se toinen.
Yose-might.
124
00:07:56,809 --> 00:08:00,311
Mies... Kuinka voit
jätä sellainen tyttö?
125
00:08:02,213 --> 00:08:04,882
Tiedätkö, kaveri...
Tämä voisi olla
suuri mahdollisuutesi.
126
00:08:06,918 --> 00:08:08,052
Mitä tarkoitat?
127
00:08:08,053 --> 00:08:11,155
No, rouva Rhoades
jää meille tänä yönä.
128
00:08:11,156 --> 00:08:12,422
Hän on miehetön.
129
00:08:12,423 --> 00:08:14,458
Ja sinun on täytynyt nähdä
kuinka hän katsoo sinua.
130
00:08:14,459 --> 00:08:16,060
No tottakai.
131
00:08:18,997 --> 00:08:20,197
Miten?
132
00:08:21,366 --> 00:08:24,402
Bud, älä ole cowpie
koko elämäsi.
133
00:08:24,403 --> 00:08:26,003
Hän on kuuma sinulle.
134
00:08:26,004 --> 00:08:27,638
Hän tavoittaa
hänen seksuaalisen huippunsa.
135
00:08:27,639 --> 00:08:31,008
Olet saavuttamassa seksuaalisuuttasi
huippu, niin surullista kuin se voi olla.
136
00:08:32,277 --> 00:08:33,711
Tarkoitan, tämä voi olla
suuri mahdollisuutesi.
137
00:08:33,712 --> 00:08:35,479
Ja mikä nainen
etkö haluaisi neitsyttä?
138
00:08:35,480 --> 00:08:36,347
Joo!
139
00:08:40,819 --> 00:08:43,621
Minä... Valehtelen hänelle
siitä osasta,
mutta...
140
00:08:47,659 --> 00:08:49,460
Milloin luulet
Pitäisikö minun tehdä siirtoni?
141
00:08:49,461 --> 00:08:52,630
Tiedät milloin
aika on oikea.
142
00:08:52,631 --> 00:08:55,532
Mies! Minä aion
hanki minulle vanha nainen.
143
00:08:59,805 --> 00:09:01,405
Mikä idiootti.
144
00:09:02,474 --> 00:09:05,843
"Odie, söitkö
polveni notkahdus?"
145
00:09:05,844 --> 00:09:08,212
[nauraa]
146
00:09:11,749 --> 00:09:13,184
Hei, rouva Rhoades.
147
00:09:14,353 --> 00:09:15,920
Luulen, että kuulit uutisen.
148
00:09:15,921 --> 00:09:18,556
Tarkoitatko kuinka
mr. Rhoades käytti ja jätti sinut
149
00:09:18,557 --> 00:09:21,492
Kuin olisit käsipyyhe
miesten huoneessa
linja-autoasemalla?
150
00:09:22,795 --> 00:09:25,930
Ah, kyllä.
Tuo uutinen.
151
00:09:25,931 --> 00:09:27,031
Olki pää.
152
00:09:29,034 --> 00:09:30,935
Rouva Rhoades,
anna minun auttaa sinua.
153
00:09:30,936 --> 00:09:33,171
Katso, olet nörttityttö.
154
00:09:35,441 --> 00:09:37,341
Ja nörttityttöjä hylätään.
155
00:09:37,342 --> 00:09:39,510
Se on yhtä väistämätöntä kuin
kuolema texasissa.
156
00:09:42,381 --> 00:09:45,682
Joten, mitä sinun täytyy tehdä
hanki itsellesi uusi mies.
157
00:09:45,683 --> 00:09:47,685
Voi, ei enää miehiä minulle.
158
00:09:47,686 --> 00:09:52,423
Seuraava mies, joka laskee sormen
lyön häntä typeräksi.
159
00:09:55,594 --> 00:09:57,128
Anteeksi.
160
00:10:00,031 --> 00:10:02,065
Mitä aiot tehdä?
jos mies koskettaa sinua?
161
00:10:02,066 --> 00:10:04,067
Lyö niitä typeräksi.
162
00:10:04,068 --> 00:10:05,068
[nauraa]
163
00:10:07,806 --> 00:10:09,907
Kelly:
Hän on valmis
ja valmis. Mennä!
164
00:10:21,019 --> 00:10:23,687
Coo-coo-ca-choo,
rouva Robinson.
165
00:10:29,094 --> 00:10:31,896
Hei, tsemppiä.
My, näytät hyvältä.
166
00:10:31,897 --> 00:10:34,598
Huh, niin minäkin.
167
00:10:38,670 --> 00:10:40,871
Kuuntele...
168
00:10:40,872 --> 00:10:43,541
Tiedän, että olet
sattuu, kulta.
169
00:10:43,542 --> 00:10:46,410
Halusin vain sanoa
jos tarvitset ystävää
tai a...
170
00:10:46,411 --> 00:10:48,479
Olkapää
nojata tai...
171
00:10:48,480 --> 00:10:51,248
Polvi
pomppia päälle...
172
00:10:53,284 --> 00:10:56,587
Valitse vain "a".
"koko yön."
173
00:11:00,992 --> 00:11:03,828
Miksi, kiitos, kaveri.
Arvostan sitä.
174
00:11:05,263 --> 00:11:08,566
Itse asiassa... todellakin
tarvitsee jonkun jolle puhua.
175
00:11:08,567 --> 00:11:11,134
Steve ja minä olemme olleet
yhdessä niin kauan.
176
00:11:11,135 --> 00:11:13,738
Ymmärrän.
177
00:11:13,739 --> 00:11:16,106
Kuinka voisin
oletko ollut niin sokea?
178
00:11:16,107 --> 00:11:19,610
Katsotaanpa
leikata läpi
hieno puhe.
179
00:11:19,611 --> 00:11:23,180
Tiedämme molemmat mitä
haluamme tänne. Mm. Mm.
180
00:11:24,916 --> 00:11:26,217
[kova isku]
181
00:11:30,088 --> 00:11:33,124
Ja jos koskaan
kosketa minua uudelleen,
182
00:11:33,125 --> 00:11:37,228
Lyön sinua niin lujasti,
jopa nimesi
tulee turvotuksi.
183
00:11:38,597 --> 00:11:39,597
Saitko minut?
184
00:11:39,598 --> 00:11:40,831
[kiljuu]
uh-huh.
185
00:11:50,576 --> 00:11:52,243
Mitä minä tein
tehdä väärin?
186
00:11:52,244 --> 00:11:53,744
Ei mitään.
187
00:11:53,745 --> 00:11:55,879
Etkö tiedä
mitään naisista?
188
00:11:55,880 --> 00:11:59,283
No ei.
189
00:11:59,284 --> 00:12:00,718
Kyllä minä.
190
00:12:00,719 --> 00:12:02,886
Hänen nyrkkinsä sanoivat
"ei, ei,"
191
00:12:02,887 --> 00:12:06,324
Mutta siellä oli
"kyllä, kyllä", hänen silmissään.
192
00:12:06,325 --> 00:12:08,226
Todella?
193
00:12:08,227 --> 00:12:09,860
Varma. Kuuntele,
194
00:12:09,861 --> 00:12:12,630
Seuraavan kerran kun hän kumartuu,
otat vain...
195
00:12:15,667 --> 00:12:16,867
Hei, marcie.
196
00:12:16,868 --> 00:12:18,969
Kuuntele... haluan sinut
olla mukava,
197
00:12:18,970 --> 00:12:20,838
Joten toin sinut
tämä tyyny.
198
00:12:20,839 --> 00:12:22,039
Voi.
199
00:12:23,742 --> 00:12:25,075
Se on mukavaa
ja pehmeä.
200
00:12:25,076 --> 00:12:27,711
Ai niin.
Sen täytyy olla.
201
00:12:27,712 --> 00:12:31,015
Al käyttää sitä istuakseen
kun hänen roidensa leimahtaa.
202
00:12:36,021 --> 00:12:38,789
Joten... Kuinka voit?
203
00:12:38,790 --> 00:12:41,825
Voi peggy, minusta tuntuu
niin yksinäinen, niin kurja.
204
00:12:41,826 --> 00:12:44,161
Miten selviän?
Mitä minä teen?
205
00:12:44,162 --> 00:12:45,629
Ole onnellinen.
206
00:12:45,630 --> 00:12:48,065
Unohda se miehesi
jätti sinut.
207
00:12:48,066 --> 00:12:49,834
Teeskentele, että hän kuoli.
208
00:12:51,303 --> 00:12:54,338
Et voi kertoa, että olet
ei ole koskaan fantasioinut siitä.
209
00:12:56,208 --> 00:12:59,944
Tule, marcie.
Meillä kaikilla on.
210
00:13:00,979 --> 00:13:02,847
[naurua]
211
00:13:02,848 --> 00:13:04,581
Näetkö?
212
00:13:04,582 --> 00:13:07,751
Nyt, mitä sinun on tehtävä
alkaa ajatella
itsestäsi.
213
00:13:07,752 --> 00:13:09,720
Ole itsekäs.
214
00:13:09,721 --> 00:13:13,190
Tiedän. Vie meidät
lomalla. Huh.
215
00:13:14,860 --> 00:13:17,361
Se näyttää
se vitun al.
216
00:13:17,362 --> 00:13:18,929
Minä-- tarkoitan,
Steve.
217
00:13:20,332 --> 00:13:22,699
Loma.
Jumala, toivon, että voisin.
218
00:13:22,700 --> 00:13:24,634
Mutta missä minä
saada rahat?
219
00:13:24,635 --> 00:13:28,405
Juu...Se on kova juttu
kun sinulla ei ole lapsia
varastaa.
220
00:13:30,241 --> 00:13:32,410
Tiedän. Myy jotain
Steven.
221
00:13:32,411 --> 00:13:34,878
Hän otti kaiken...
Paitsi hänen stereonsa.
222
00:13:34,879 --> 00:13:37,381
Ja hän haluaa minun
laita se laatikkoon ja lähetä se hänelle.
223
00:13:37,382 --> 00:13:39,350
Et taida olla
todellinen puistonvartija
224
00:13:39,351 --> 00:13:43,320
Ilman teemaa
prikaatista
räjäyttää stereot.
225
00:13:43,321 --> 00:13:45,322
Myy se.
226
00:13:45,323 --> 00:13:46,523
Kerron sinulle mitä.
227
00:13:46,524 --> 00:13:47,924
Tekeekö se sinut
tuntuu paremmalta
228
00:13:47,925 --> 00:13:51,162
Jos myisin jotain al
ja tuli mukaasi?
229
00:13:51,163 --> 00:13:52,463
Voi peggy, vai mitä?
230
00:13:52,464 --> 00:13:53,497
Al:
Hei, peppu!
231
00:13:53,498 --> 00:13:56,233
Tule nappaamaan tämä juttu
käteni alla!
232
00:13:58,903 --> 00:14:00,804
No, mennään ensin
aamulla.
233
00:14:00,805 --> 00:14:03,607
Al on tiikeri perässä
hänet on lyöty.
234
00:14:09,114 --> 00:14:12,015
En tiedä, kel.
Tein kaiken
sinä sanoit.
235
00:14:13,084 --> 00:14:14,985
Kävelin hänelle.
Minä puhalsin hänen korvaansa.
236
00:14:16,321 --> 00:14:18,756
Tein jopa
se seksikäs ääni
kainaloni kanssa.
237
00:14:21,159 --> 00:14:22,359
Luuletko hänen olevan
kylmää?
238
00:14:23,829 --> 00:14:26,430
Tiedätkö, kaveri,
on aika
nostaa asioita eteenpäin.
239
00:14:26,431 --> 00:14:28,665
Sinun täytyy näyttää hänelle
että olet tosissasi.
240
00:14:28,666 --> 00:14:31,535
Tee jotain
joka huutaa romantiikkaa.
241
00:14:31,536 --> 00:14:34,371
Osta yksi ruusu, pidä sitä
hampaiden välissä
242
00:14:34,372 --> 00:14:35,672
Ja odota häntä
hänen sängyssään.
243
00:14:37,309 --> 00:14:39,810
Tiedän. Käytä omaasi
ghostbusters jammies.
244
00:14:42,414 --> 00:14:44,114
Mutta älä
työnnä ne sisään.
245
00:14:46,985 --> 00:14:48,051
[naruttaa]
246
00:14:48,052 --> 00:14:49,486
[molemmat murisee]
247
00:14:56,761 --> 00:14:58,929
Mikä helvetti on vialla
tällä kaukosäätimellä?
248
00:14:58,930 --> 00:15:00,697
No, isä, en ole
sähköasentaja,
249
00:15:00,698 --> 00:15:02,800
Mutta sanoisin
ongelma on
tv on poissa.
250
00:15:11,642 --> 00:15:14,245
Ja muuten,
isä, niin myös äiti.
251
00:15:14,246 --> 00:15:17,414
Odota hetki.
Älkäämme hieroko yli
tämä tv-juttu.
252
00:15:21,119 --> 00:15:22,352
missä helvetissä se on?
253
00:15:22,988 --> 00:15:25,122
Las Vegas!
254
00:15:27,558 --> 00:15:29,326
Vau!
255
00:15:30,896 --> 00:15:33,296
Voi! Valot,
rahat.
256
00:15:33,297 --> 00:15:34,732
Miehet!
257
00:15:34,733 --> 00:15:37,000
Olen yhtä hämmentynyt
leskenä.
258
00:15:37,001 --> 00:15:40,070
No... mennään vain
kirjaudu sisään.
259
00:15:40,071 --> 00:15:42,840
Mukavan kylvyn jälkeen
ja hyvät yöunet,
260
00:15:42,841 --> 00:15:44,407
Aloitamme kirkkaasti
ja aikaisin.
261
00:15:44,408 --> 00:15:47,544
Kuulemma heillä on
todella siisti pato
ei kaukana täältä.
262
00:15:47,545 --> 00:15:49,913
Oi, se tulee olemaan
niin paljon--peggy?
263
00:15:49,914 --> 00:15:51,582
Tule, kulta.
264
00:15:51,583 --> 00:15:53,384
Äiti tarvitsee
uusi miespari.
265
00:15:55,520 --> 00:15:57,388
[kolikoiden kolina]
266
00:15:57,389 --> 00:16:00,057
voitin! voitin!
267
00:16:00,058 --> 00:16:03,127
Katso! 75 senttiä
yhdeltä neljännekseltä.
268
00:16:03,128 --> 00:16:05,029
Miten tämä paikka
pysyä liiketoiminnassa?
269
00:16:05,030 --> 00:16:06,397
Anna minun pelata!
Anna minun pelata!
270
00:16:06,398 --> 00:16:07,531
Kaikki:
Jep!
271
00:16:08,433 --> 00:16:10,701
Voi. Mitä me sotketaan
kanssa neljäsosaa varten?
272
00:16:10,702 --> 00:16:12,102
Oikea raha on
tuolla.
273
00:16:12,103 --> 00:16:13,303
Tule, marcie,
mennään.
274
00:16:13,304 --> 00:16:14,738
Voi. Ehkä meidän pitäisi
ota hitaasti.
275
00:16:14,739 --> 00:16:16,473
Ei silloin kun olemme
sarjassa.
276
00:16:16,474 --> 00:16:18,875
Tulimme juuri tänne ja
olemme melkein nousseet.
277
00:16:20,178 --> 00:16:21,178
Meillä on kuuma.
278
00:16:21,179 --> 00:16:22,513
Tule, nappaa laukut.
279
00:16:23,548 --> 00:16:24,548
Anteeksi.
280
00:16:24,549 --> 00:16:26,450
Anteeksi.
Tee tie. Tee tie.
281
00:16:26,451 --> 00:16:27,551
Ho-ho-ho-ho.
282
00:16:27,552 --> 00:16:29,153
Anteeksi.
Tee tie. Tee tie.
283
00:16:30,455 --> 00:16:31,989
Voi! Älä sinä
tunnistaa
284
00:16:31,990 --> 00:16:34,358
Nainen kun
näetkö yhden? Ha-ha.
285
00:16:36,962 --> 00:16:38,195
[kolikoiden kolina]
286
00:16:39,464 --> 00:16:40,998
[nauraa]
287
00:16:44,369 --> 00:16:48,138
Jumala. Mitä heillä oli,
onko täällä tupamyyntiä?
288
00:16:57,048 --> 00:16:59,516
haluaisin
20 dollarin arvoisia pelimerkkejä
289
00:16:59,517 --> 00:17:03,387
Ja nubian jumala
viedä kotiin
minun voittoni.
290
00:17:03,388 --> 00:17:05,289
Olen marcie.
Vihaan miehiä.
291
00:17:05,290 --> 00:17:07,992
Mutta jos juot minut humalaan,
Olen sinun.
292
00:17:09,727 --> 00:17:11,228
Uusi ampuja
tulossa ulos.
293
00:17:11,229 --> 00:17:13,964
Kunnossa. Anna minulle tilaa.
Anna minulle tilaa.
294
00:17:13,965 --> 00:17:16,734
Voi, et sinä.
Pysy lähellä.
295
00:17:18,036 --> 00:17:19,336
Mennään!
296
00:17:26,210 --> 00:17:28,745
Lady...Kierrä ne
tai ostaa niitä.
297
00:17:28,746 --> 00:17:30,614
Kiitos.
298
00:17:30,615 --> 00:17:34,618
Tule kulta.
Anna minulle seitsemän
tai lähetä minut taivaaseen.
299
00:17:35,287 --> 00:17:36,353
Seitsemän.
300
00:17:36,354 --> 00:17:37,688
[joukko hurraa]
301
00:17:37,689 --> 00:17:38,489
Voitimmeko?
302
00:17:38,490 --> 00:17:40,691
Tietenkin voitimme.
303
00:17:40,692 --> 00:17:43,794
Tiedät mitä he sanovat:
Huono avioliitto, onnea.
304
00:17:43,795 --> 00:17:44,928
Aseta panoksesi.
305
00:17:44,929 --> 00:17:46,296
Kunnossa.
306
00:17:46,297 --> 00:17:49,567
Älä anna minulle kaksi
koska mieheni
myy kenkiä.
307
00:17:50,401 --> 00:17:51,634
Seitsemän.
308
00:17:51,635 --> 00:17:52,636
[joukko hurraa]
aah!
309
00:17:52,637 --> 00:17:55,306
Voi! Voitimme taas!
Voitimme taas!
310
00:17:55,307 --> 00:17:57,107
Miten tämä paikka
pysyä liiketoiminnassa?
311
00:17:57,108 --> 00:18:00,477
Voi, en tiedä, marce...
Mutta voitele miehet
ja ampua naisia,
312
00:18:00,478 --> 00:18:02,279
Koska olen rullaamassa!
313
00:18:06,450 --> 00:18:08,118
No mitä me olemme
tehdäänkö nyt?
314
00:18:08,119 --> 00:18:11,054
Menetimme kaikki rahamme...
Kahdeksassa minuutissa.
315
00:18:13,391 --> 00:18:14,925
Hävisimme koneemme
liput kotiin.
316
00:18:14,926 --> 00:18:17,961
Ja emme voi edes
varaa huoneeseen.
317
00:18:17,962 --> 00:18:19,096
Joo...
318
00:18:19,097 --> 00:18:21,465
Mutta meillä oli hauskaa,
emmekö me?
319
00:18:21,466 --> 00:18:23,367
Joo. Joo, oikein.
320
00:18:23,368 --> 00:18:26,169
No, taidan mennä
nuuskaa kaktus
ja nukkua erämaassa.
321
00:18:26,170 --> 00:18:27,504
No, tiedäthän
mitä he sanovat:
322
00:18:27,505 --> 00:18:29,472
Varhainen lintu saaliit
gila hirviö.
Hm.
323
00:18:30,708 --> 00:18:34,177
Poika, menetät miehesi
ja elämäsi säästöt.
324
00:18:34,178 --> 00:18:36,313
Se ei vaadi paljon
saattamaan sinut alas,
onko se?
325
00:18:36,314 --> 00:18:37,414
[nauraa]
326
00:18:39,183 --> 00:18:41,117
Tiedätkö, minä vain tiedän
jos minulla olisi suurempi panos,
327
00:18:41,118 --> 00:18:43,186
Voisin rikkoa tämän paikan.
328
00:18:43,187 --> 00:18:46,122
Sen täytyy vain olla
tapa saada lisää rahaa.
329
00:18:46,123 --> 00:18:47,090
[huokaa]
330
00:18:57,435 --> 00:19:00,537
Hei, kersantti?
Tämä on taas al bundy.
331
00:19:00,538 --> 00:19:03,674
Kuuntele, minä... Todellakin aloitan
olla huolissaan nyt.
332
00:19:05,009 --> 00:19:06,910
Olen pahoillani. Se alkaa olla vaikeaa
että minä puhuisin.
333
00:19:06,911 --> 00:19:08,712
Anna minun... Rauhoitu.
334
00:19:08,713 --> 00:19:10,413
Kuvaus?
335
00:19:10,414 --> 00:19:12,248
Kunnossa.
336
00:19:12,249 --> 00:19:14,217
Yhdeksäntoista tuumaa, diagonaali.
337
00:19:19,824 --> 00:19:21,758
Siinä on...vaahtera--
338
00:19:22,894 --> 00:19:24,394
Maple konsoli.
339
00:19:24,395 --> 00:19:26,363
Ja siinä on koloja
mistä...
340
00:19:26,364 --> 00:19:27,864
Missä lapset kasvoivat.
341
00:19:27,865 --> 00:19:29,232
[itkee]
342
00:19:30,468 --> 00:19:31,802
Isä, entä äiti?
343
00:19:31,803 --> 00:19:34,271
Ai niin, vaimoni
myös puuttuu. Öh...
344
00:19:35,239 --> 00:19:36,540
Mitä? Kuvaus?
345
00:19:36,541 --> 00:19:38,642
En tiedä.
Kuuntele...Te kaverit
ovat hirveän kiireisiä.
346
00:19:38,643 --> 00:19:40,010
Mikset löydä
tv ensin,
347
00:19:40,011 --> 00:19:41,679
Ja sitten ollaan huolissaan
vaimosta.
348
00:19:41,680 --> 00:19:42,846
Joo.
349
00:19:42,847 --> 00:19:45,416
Kuule, kerro minulle
jos kuulet jotain, vai mitä?
350
00:19:45,417 --> 00:19:46,583
Kunnossa. Hyvästi.
351
00:19:57,595 --> 00:20:02,365
Miksi en kertonut sinulle
kuinka tunsin sinua kohtaan
kun minulla oli mahdollisuus?
352
00:20:02,366 --> 00:20:04,968
Hei, isä, emme ole koskaan
nähnyt sinun koskettavan
näin ennen.
353
00:20:04,969 --> 00:20:08,305
No, se on vain sitä
Pidin siitä televisiosta niin paljon.
354
00:20:08,306 --> 00:20:10,874
Teimme kaikki, isä.
Joo.
355
00:20:10,875 --> 00:20:12,676
[ovikello soi]
356
00:20:12,677 --> 00:20:13,677
Kuka se on?
357
00:20:13,678 --> 00:20:15,012
Pizza
poika.
358
00:20:20,918 --> 00:20:21,951
Tässä.
359
00:20:21,952 --> 00:20:23,086
Kaksitoista dollaria,
kiitos.
360
00:20:23,087 --> 00:20:24,087
Jep.
361
00:20:24,088 --> 00:20:25,221
[nauraa]
362
00:20:25,222 --> 00:20:27,090
Ei, mr. Bundy,
Tarvitsen käteistä.
363
00:20:27,091 --> 00:20:29,393
Luottokorttisi
hylättiin.
364
00:20:29,394 --> 00:20:32,061
Mitä? Se on mahdotonta.
Maksoin sen juuri pois.
365
00:20:32,062 --> 00:20:33,263
[huokaa]
366
00:20:33,264 --> 00:20:36,299
Katso, bundy, kestin
minun osani kaupasta.
367
00:20:36,300 --> 00:20:39,736
Pyyhkäisin ruumisautoa sivulle
saadakseen sinulle tämän pizzan
22 minuutissa.
368
00:20:39,737 --> 00:20:41,705
Haarukka ohi
12 taalaa.
369
00:20:41,706 --> 00:20:43,874
Minulla ei ole
tuollaista rahaa.
370
00:20:55,420 --> 00:20:57,620
Odota hetki.
minä hoidan
tästä.
371
00:20:57,621 --> 00:20:59,556
Tiedän luottotietoni
hyvä.
372
00:21:05,630 --> 00:21:06,963
Hei. Al bundy täällä.
373
00:21:08,333 --> 00:21:10,800
Kyllä, ei tippiä.
374
00:21:10,801 --> 00:21:14,138
Katsokaa nyt, siltä näyttää te ihmiset
teki pienen virheen.
375
00:21:14,139 --> 00:21:16,706
Nyt tilasin pizzan
ja se näyttää luottokorttini
oli-- mitä?
376
00:21:18,243 --> 00:21:22,078
Ei, en veloittanut 5000 dollaria
viimeisen 10 minuutin aikana.
377
00:21:25,416 --> 00:21:27,351
Minä näen.
378
00:21:27,352 --> 00:21:30,720
Ja juuri missä minun
vaimo viettää tämän väitetyn 5 grand?
379
00:21:32,790 --> 00:21:34,257
Paljon kiitoksia.
380
00:21:37,262 --> 00:21:40,731
Lapset, vaihtovaatteet
ja pesäpallomaila...
381
00:21:40,732 --> 00:21:42,532
Koska menemme Vegasiin!
382
00:22:03,320 --> 00:22:05,622
[♪]